# Show me a man who's gentle and kind#
# And I'll show you a loser #
# Now show me a man who takes what he wants #
# Look at that boy sitting on the moon #
# Look how exciting #
# So the poets say #
# When you're a fool in love #
# And nothing goes the way you plan #
# And no one cares and no one understands #
# That you're a fool and you're in love #
# Never another spring for you #
# Never a robin to sing for you #
片名：拜见岳父大人
# You're out there on your own #
# When you're a fool in love #
# A fool in love # #Seems like the skies #
# Are always gray #
# You turn around there's someone in your way #
# And it's you and you're in love #
# Sometimes you think that your luck has changed #
# And a rainbow explodes across the sky #
# But when you're a fool in love #
# You'll be a fool till the day you die #
# A fool in love ##
我知道我俩谈恋爱不久…
但过去的十个月 是我一生最快乐的日子
你不仅是我的恋人 也是我的挚友…
我希望能于你共度余生
你嫁给我好吗？
好
真的，你认为怎么样？
-不！ -真的？我以为我…
不！
对不起，对不起
有时插导管是有点痛
谢谢你耐心听，很感谢
你求婚时很温柔，医生
她没法拒绝你的
事实上我是护士 医生很快就会来的
-祝你好运，阿基 -谢谢，卡莫龙
好，是我们处理 一周问题的时候了
我要你们找出自己的问题…
整个周都使你心烦的问题
闭上眼睛
我要你们在心中想想那个问题
想像那个问题就在你们眼前
…我最好的朋友
你也是我想…
共度余生的人
我爱你，你愿意…嫁给我吗？
现在，我要你们把问题吓走
-我要你们说“走” -“走”
好，你们太棒了，很好
午饭后见
白梅，外面是你男朋友吗？
嗯…我想是的
-你为啥不跟他说话？ -我应该吗？
应该！
过来！
-嗨，宝贝儿 -你怎么回事？
我下班早了点，经过这里 想跟你去吃午饭
太好了，真是一个惊喜
啊，糟糕，我忘了换鞋
没关系，我爱穿护士鞋的男人
旅游鞋就在包里 一秒钟就换好
好吧！
-宝贝儿 -嗯？
-白梅 -什么？
-我爱你 -我也爱你
来吧，我还有半小时就得回去
你到底想不想去吃饭？
你在干什么？
没什么，我只是太爱你了
过去的十个月… 是我一生最快乐的日子
对，真美妙… 但出了什么事？
没事，我只是… 觉得我俩很亲密
嫁给我，白梅
你是我最好的朋友 也是我的恋人…
你没事吧，亲爱的？ 你有点儿古怪
没事，只是颈部有点痉挛
帮一个三百磅的怪家伙 做心肺复苏
-想让我按摩一下吗？ -不用
你的学生有话要告诉你！
等等
是我妹妹，喂？你好
你订婚了！恭喜你！
两星期后就要结婚 这…有点太快…
爸妈…还不大了解勃比 爸会同意吗？
他想得真周到
想不到他知道征得爸的同意
对
我正跟阿基在一起 我们要去吃饭，他很好
我知道你要挂了 好，我爱你，再见
什么事？黛碧要嫁给那个人吗？
对，两周之后 丹佛的勃比医生，棒吧？
对，这…他俩才认识几个月
是的，可是他求婚，她答应了
他先征得我爸的同意
我听到了 必须得你爸先同意吗？
不，不一定
只是勃比知道爸喜欢那样
黛碧说爸很喜欢他
他给爸买了最喜欢的礼物 征服了爸爸
真的，礼物
两星期后…
-这可以照X光吗？ -可以，不会突变的
-先生，行李太大了 -等等
太大了，得托运
举起胳膊来，先生
我行李中有订婚戒指
不能在这儿打开 我提上飞机行吗？
如果过不了那个框 就不能提上飞机
531，去纽约拉瓜迪机场 检查一下
等等，对不起…
别担心，行李会在目的地等你
拉瓜迪机场欢迎你们 请按指示…
你弄丢了我的行李 里面有钻戒
我没弄丢你什么，先生
你把地址写下来 发现了就还你
如果找不到呢？
我整个周末只穿这身衣服？
礼物真好，我以为你会送香槟
相信我，你爸会喜欢这礼物的
别忘了他已经退休了
他干奇花异卉这行 他会感兴趣的
他们好像很难侍候似的
不，他是世界上最可爱的男人
-他会喜欢你的，我保证 -像喜欢勃比医生那样？
别太尖刻 我父母不欣赏幽默
什么，他们是清教徒吗？
好，不开玩笑
-你干嘛？ -什么？
我爸认为抽烟是懦弱的表现
-好，我放在车上 -不，他会检查车子的
-啊… -什么…
对，屋顶也许比较好
还有…
我俩没有同居
-我以为你告诉他们了 -嗯…
嗨，爸爸！嗨！
-我好想念你啊，乖女儿 -我也想你，老爸
啊，天呀，天呀！
一叠一叠，叠起来…
我的乖女呢？
妈咪！妈妈！
啊，你好美啊！
你也是！看看自己！
对不起，妈，爸，这是阿基
-我是白梅的爸爸，白杰克 -幸会
-我是迪娜，欢迎来到蚝湾 -谢谢
你开的是什么车？福特？
对，是金牛型号
本想租辆中型的
但我想我赚的不少
还是租辆豪华大车吧
对，颜色很有趣，你挑的吗？
不，租车公司给的，为什么？
他们说天才会挑绿色
-可你没挑绿色 -杰克！
这酸臭的奶味哪里来的？
可怜的阿基被婴儿吐了一身
不会吧！
是在行李遗失处 他的行李丢了
不会吧！
是真的！
-你的行李呢，宝贝儿？ -没丢，我提上机的
这才是我女儿
我肯定行李会找到的
你需要什么说一声就行了
对，“把我家当作你家”
谢谢，杰克，谢谢你
好
嗨，妈妈，看起来真好！
真的？为婚礼我们整理了一下
这房子好棒！
我们很喜欢
真漂亮
阿基，你的姓很特别啊
我们很好奇
怎么念呢？
就照字面念
发克
-让我来，宝贝儿 -谢谢，妈咪
它来了！
黑仔！
过来，来爸爸这儿，黑仔！
过来，黑仔！
来爸爸这儿，来
来，我教它这个教了一星期
这是白梅的猫，黑仔
-跟阿基打招呼 -你好，黑仔
乖，教这个又花了我一星期
-我的天！ -我不知道你养猫
我搬到芝加哥时留下的
你爸最好的新朋友！
你不会信的 他甚至教它用厕所
爸爸？那很古怪
古怪？我们不必闻猫屎味了
说得对
你怎么教它用厕所的？
很容易，在马桶内放个小盒子
它习惯了后就把盒子拿走
这…有道理
但它不喜欢 一有机会就挖啊、埋啊
我只好把所有的花盆都搬走
你家中多了个揭便盆盖的人
它揭不起盖子 劲儿不够，也没大姆指
对，大姆指，我怎么没想到
黑仔是家猫，不能外出 它没有在外生存的技能
就是这样
阿基不会跟黑仔玩的 他讨厌猫
白梅，我并不讨厌猫
我不讨厌猫，只是比较喜欢狗
对，对
你讨厌猫也不要紧，阿基
我不讨厌猫，一点…也不
没关系，诚实就好 我也有讨厌的东西
我很诚实，真的？比如什么？
为什么不让孩子梳洗一下？
阿基，我找些杰克的衣服给你
好的
-宝贝 -什么？
你回家我真高兴，宝贝儿
我也是，爸爸
听着，对这个好一点，行吗？
我蛮喜欢他的
好的，我会尽力的
谢谢
衬衣合身吗，阿基？
很合身，谢谢，杰克
好，鸡尾酒快调好了
真希望你没说我讨厌猫
你真的讨厌猫啊
可不用一见面就告诉他们
对不起，我只是顺口
快来吃热腾腾的点心！
我的天！那是什么？
那只是…我的一点心意
来吧，拆开看看
亲爱的，阿基给我们买了礼物
真漂亮
看，是个花盆，里面还有泥
真正的礼物在泥里面
耶路撒冷的郁金香球茎
据说这是
最罕见和美丽的花卉之一
对，对，耶路撒冷…
属于耶路撒冷郁金香花属
不管是什么 听说定期浇水的话
六个月内便会开花
我们期待它开花，阿基
阿基，最近工作怎么样？
很好，白梅，谢谢你的关心
我最近调到了分流部
那比做护士好吗？
分流部是急症室的一个部门 那里都是高级护士
-哦… -不，是真的
你那行男人不多吧？
不多，杰克，传统上不多
白梅，你知道你爸自己 开始做生意了吗？
真的？爸爸，太好了！
我想我有经验 为什么让退休阻止我呢？
我真得很佩服
那你的…新业务是什么呢？
让我问你一个问题，阿基
假设你有孩子，你想出去
于是你请来一个 以为可以信赖的保姆
已经查过了她的档案资料
可是，你怎么能确定
你的宝宝在她手中安全呢？
你真的能信任另一个人吗？
当然，我能
不，答案是你不能
让我给你看点东西
看看这个，阿基
这个看起来像什么？
这是只熊宝宝
笑一笑 你被保姆摄影机拍到了
我在电视广告上见过这东西
不是这样的，好好看看
我的天啊
另一个摄影机在哪儿？
就在这里，藏在装饰品中
-真神奇 -摄影机全是动作启动的
感应到动作便录影
可藏在镜子里、灯里，你说吧
因此无论你在哪里 我们都在监视你
这不违法吗？不算侵犯私隐吗？
当你有自己的孩子满屋跑时
你就会明白这种保护的需要
对
-很厉害，对吧？ -对
-我去接 -不，我去
文件有问题吗？
好，二十分钟后药房见
你打来时要小心
要是别人接 你就装南方口音
婚礼就在星期天？
不是航空公司打来的吧？
不，打错电话了 没有鸡尾酒了，我出去买
我记得我刚买了一些
你知道这东西下得很快 我马上回来
不如叫阿基跟你去吧？
你的行李找不到 你得买些日用品
-肯定会找到的 -是啊
以防万一嘛，你连牙刷也没有
对
如果你不愿意有人在旁边
我为什么会不愿意？
不，我不认为…你会那样
好，那么走吧
-再见 -玩开心点，先生们
白梅，他看起来真不错
是不错，我们在一起很开心
好
-你俩个有没有… -妈妈！
不！想过结婚吗？
不知道，我们没真正商量过
但我有个感觉就是他
爸好像蛮喜欢他的，是不是？
绝对喜欢
星期六很忙
对
这辆车…
用什么气油？无铅、普通无铅？
高级气油
杰克，现在我们有时间谈话了
我想告诉你白梅对我多么重要
我知道我俩交往没多长时间
但我们在一起时非常开心
阿基，你怎么会不喜欢猫？
我不是不喜欢猫
我只是…比较…喜欢狗
我只是那种比较喜欢狗的人
你回家时它们会…
摇着小尾巴，很开心见到你
你也需要那种感觉，对吧？
你宁愿要感情肤浅的动物？
我…
阿基，当你骂一只狗时
它会夹着尾巴，垂着耳朵
狗很容易受打击 可猫有主动性
它们不像狗那样摇尾乞怜
你喜欢听彼得、保罗、玛莉？
喜欢，我是他们的歌迷
好歌
对，我最喜欢的一首
谁会想到这不是真写龙的歌？
什么意思？
你知道，关于毒品的传说
我不知道，你告诉我吧
有些人…
认为…
“那条喷烟魔龙”是指…
其实是指…
吸毒…
吸大麻烟
可是“喷烟” 只是那魔龙的名字
对
-你吸大麻吗，发先生？ -不吸！什么？
不，杰克…我不…
有人给，我都拒绝了
也不是每次都…
-是还是不是？ -不是，对，不是
阿基…12到15分钟后 我在门外等你
鸡尾酒
嗨，你好
-你好 -嗨
你们有没有尼古丁贴？
没有，我们有口香糖
-好 -你嚼它就行
你们这儿最贵的香槟是哪种？
母亲牌，13块95一瓶
就这种？ 没有80或100块的吗？
你可以多买几瓶嘛
-发先生？ -杰克，可以走了吗？
可以了，没有那种鸡尾酒了
你等了好久吗？
没有，我只是在看…
-挤奶泵 -挤奶泵？
对，挤奶泵
我是在农场长大的
来吃热麺包啦
哇，迪娜，好丰富啊
能吃到这种家常饭菜 真是好福气
我家吃饭通常是 抢夺外卖的中餐
真可怜！够吃的吗？
够了，只是我们从没 这样坐下来吃饭
阿基，你来祈祷好吗？
阿基是犹太人，爸，你知道
你是说犹太人吃饭不祈祷？
除非你反对
不，我喜欢祈祷
我又不是教士
我在很多晚餐上…祈祷过
好
亲爱的上帝…
感谢你
你对我们这么好 慈悲、温柔…
…随和的神
我们感谢你，甜美的主啊
因为…
你今天给我们摆下了盛宴
而且每天如此…
每天…每日
亲爱的神呀 我们祈求三样东西
每天爱你多一些
看你清楚一些
跟你更紧一些
每天每日，阿门
阿门
阿基，真感人
谢谢你，阿基，也十分有趣
那…花瓶真漂亮
很好看
我猜那是你的秘密摄影机吧？
阿基…
那是杰克母亲的骨灰瓮
对不起，对不起…
没关系，不知者无罪
我…
那是我奶奶
我们喜欢想像她在看我们吃饭
爱你，妈，想你
我每天都想你
亲爱的，念你的诗给阿基听听
不，他不会想听的
想听，什么诗？
是这样的 杰克因健康原因退休…
一派胡言
…医生认为他若能以艺术方法
表达感受，会有治疗作用的
你写你母亲的诗写得很美
来吧，我们都很想听听
-诗！诗！ -求你？
好吧
这是篇未完成的作品
我仍然不大满意
一旦完成之后
我将配上镜框 放在骨灰瓮旁边
好主意
这首诗很特别
我的母亲…杰克作
你给了我生命，你给了我奶水
你给了我勇气
你的名字是天使
天上下凡的天使
但你也是上帝的天使 而他也需要你
自私地，我试图留你于此
尽管癌症在吞噬你的器官
仿佛不可阻挡的叛逆
但是我救不了你
我再也见不到你的面容…
永远
直到我们…
在天堂重逢
爸爸，太美了
它让我很…
那么多的爱 又有那么多…内容
念这首诗他很投入
你想吃点山药吗，阿基？
好，谢谢
你们农场的菜一定很新鲜吧？
爸爸，阿基是在底特律长大的
他告诉我他在农场长大
底特律有很多农场吗？
不多，杰克，我应该澄清一下
我不是真的在农场长大…
我们住的房子是早期建造的…
荷兰农场…殖民地风格
此外，我们还有很多宠物…
你挤过什么动物的奶？
爸爸！
他说他用过挤奶泵
那你挤过什么？
猫
猫？
我挤过一只猫的奶，想听吗？
想
我妹妹有一只猫 生了一窝小猫
有三十多只
其中最小的一只
那只可爱的小猫…
想去吃奶，可挤不上…
靠不上…奶头
奶头？
爸爸
我走过去，干脆…
你知道，干脆…
放入一只小碟中
然后拿着小碟喂他…
哲柏杜，我给它起的名字
我不知道…猫也可以挤奶
任何奶头都可以挤奶
我有奶头，你可以挤吗？
好了，爸，谈别的好吗？
香槟！我们可以喝香槟来庆祝
太好了，好主意
我有奶头，你可以挤吗？
有趣，你见过黛碧的戒指了
是的
有人想喝蚝湾最好的香槟吗？
你真懂事，想得多周到
对，很周到
我怎么会见过黛碧的戒指？
我同意勃比求婚时 把我的珠宝商介绍给了他
他挑的跟凯文给你的那只一样
-凯文，你的旧男友？ -多谢，爸爸
凯文曾是白梅的未婚夫
黑仔，不！
该死！
阿基，你怎么样？
还好，我亵渎了你奶奶的骨灰
发现你订过婚 你爸爸叫我挤他的奶
不过至少他仍肯跟我说话…
你竟没告诉我你们那么亲密
-谁，爸和我？ -不，凯文和你
我们一定要知道 对方过去的一切吗？
你从没告诉我你挤奶的事
我的也是，凯文和我的… 那是陈年往事了
关系…更多的是物质的
什么物质的？你们一起工作？
不，那不重要
只是…一段愚蠢的性关系而已
我去吐了
阿基，听着 我们只订了一个月的婚
后来我发觉自己错了
我把戒指还了，去了芝加哥
遇上并爱上了你 我们别谈这个，行吗？
-好 -好
我觉得很不顺利，你爸讨厌我
他不讨厌你，亲爱的 给他一个机会，好吗？
也许他也太紧张了
他是花商 我以为他会喜欢我的礼物
可是，他…根本不喜欢
听我说，忘记那礼物吧
你是全世界最可爱
最甜蜜的男人，我爱你
我父母很快会看到你的优点
逐渐爱上你的，明白吗？
明白吗？
说起逐渐爱上你…
-晚了 -我知道晚了
但我弟弟仍用芝加哥时间
而我俩都知道 只有一个方法让他罢休
就是这方法
这睡衣是怎么回事？
是白梅的，我的睡衣在行李中
我借你一套杰克的睡衣
-亲爱的，行吗？ -当然
不用了
-不，没关系 -我们不能不管
-谢谢 -别客气
阿基，别把发生的事放在心上
谢谢你，杰克
不过…我仍觉得…很内疚
真的很不好
还是忘了吧 好好于我们共度周末
好的
谢谢你，爸爸
谢谢，这很好
晚安
晚安，你给他我最爱的那套？
晚安，明早见！
-睡好 -你也是
我们在地下室帮你预备了便床
白梅说我睡黛碧的房间
黛碧明天回来睡 睡下面你会安静些
有自己的浴室
只是不要冲那个厕所 有点古怪
好的
还有一件事
你和我女儿可能已经很亲密了
但在我这儿别乱来
我的规矩，明白吗？
当然
把你的蛇囚禁七十二小时
欢迎致电太平洋航空公司
本公司一向以顾客为尊
致电本公司的人很多
你的来电对我们很重要 27分钟内会有人接
想跟我们的代表谈话请按一
我们下班了，请再打来
不好意思
不知道为啥，我看他有点古怪
对，杰克
白梅的每个男朋友 我们都觉得古怪
什么？从中学开始？
我看阿基是个好小伙子
白梅觉得就是他了
她这样说过？一字不差？
我没录音，但这是我的印象
他真可怜从没在家…
什么家〖没时间坐下吃饭？
逃犯
请尽量享受这个周末，好吗？
-俩个女儿都在谈恋爱 -这正是我担心的
我刚想起一件事
-什么？ -白梅的中间名字
玛莎…噢，不
白梅-玛莎-发克
苏梅岛行动？
你在找什么？
老天爷，杰克，你吓了我一跳
我听到有声音，下来看看
对不起，我…见到有灯光 进来看看
没关系，见到有趣的东西吗？
没有，我是说…这里很棒
我很喜欢… 一个舒适的小角落
我留意到你在看那个
是的
那是一台古董测谎机
是吗？
我以前见过，但没靠这么近
这样好吗？
你亲自试试如何？
不用了
很好玩的，我来示范操作
-我…不应该 -什么？你没啥要隐瞒的
-我知道 -那就没问题
-没问题 -那么试试吧
-好吧 -我来帮你
别担心，你会喜欢的
好吧
看来很复杂，百分之百准确？
准确得令你吃惊
能测出一个人是否在撒谎
现在我问你一些问题
你只须回答是或不是
好
来，我们开始吧
-你今天搭过飞机吗？ -是的
不准偷看 我们今晚吃烤牛肉了吗？
是的
烤得不够熟吧？
是，是不够熟 对我来说生了点儿
不过…我…
我只是开玩笑…
放松，放松，针在狂跳
你看过色情录影带吗？
没有
我的意思是…
到底看过没有？
什么事？睡不着吗？
不，我在回想我刚才的回答
你爸刚用测谎机测试我
-天呀，不会吧 -是的
你对他说谎了吗？
没有！我是说… 他问我们同居了没有…
你是怎么说的？
我还没说，你妈进来了
他用竹子扎我指甲 你也这样反应吗？
还是他对你所有的男友 都用测谎机？
他不用机器 他本身就是测谎机
什么？
阿基，我爸爸从不是什么花商
那只是他的掩护
他在中央情报局干了三十四年
你怎么能不告诉我？
我本来想的，亲爱的
但只有在真正需要时
他在中情局又怎样？他是间谍？
不，有点像心理学家
他的工作是盘问双重间谍
太棒了
他是花商时我就很怕他
现在知道中情局在监视我了
别这样好吗？你表现得很好
这需要时间慢慢接受，对不起
只是奇怪
我知道，不过你表现得很好
-不！ -怎么啦，宝贝儿？
我忘了，我不能让我的蛇出笼
你的什么？
我答应你爹七十二小时不碰你
我们不是中学生了，对吧？
但我想尊重他的家规，好吗？
好吧，好
那么你睡吧，明早见
早安，阿基
早安
白梅说昨晚告诉了你一个秘密
是的
只要你守口如瓶
就不会有即时危险
我不会说的
我只是幽默而已
有意思
事实是，既然你已经知道了
你便是在我所称的…
“白家信任圈”之内的人
我不瞒你什么，你也不瞒我
我们互通有无
我明白
好，那么进去吃早餐吧
黑仔猫，你在哪儿？
我爱你！
黑仔
好孩子！ 别上桌子，好吗？
嗨，看谁起床了！
你一定是阿基
你好
有人见过发型神了
是啊
好发型，好发型
我来介绍，这是我妹妹黛碧
-准新娘，祝贺你 -嗨
-她的未婚夫勃比医生 -叫我勃比…医生
这是他母亲，贝莲达
嗨，你好
世界闻名的整形外科医生拉里
别恭维我了！
-阿基也是医疗界的 -真的？哪一科？
护理
-那很好 -不，说真的，哪一科？
护理
我给你拿把椅子好吗？
谢谢
你不想当医生吗？
本来想过，但后来觉得不适合
也是，考试杀死人
事实上阿基的入学成绩很好
-真的吗？ -只是不错而已
他的成绩很好，相信我
你不当医生为什么考那个试？
我想有选择余地 护士比较适合我
可以在不同的医学领域工作
百分之百地关注病人 而医生要处理…
你朋友安迪现在该来了吧？
我以为黛碧说了 他不能出席婚礼了
该死！我要重编整个次序
勃比，阿基代替安迪 做迎宾好吗？
不，白梅，不
好，阿基就做你的第二迎宾吧
好，好，没问题
好，那我们赶快吃完出发吧
我们在三十二分钟后简报行程
真的！那么我还是上楼
探探淋浴神好了
迪娜，谢谢你…
嗨，你没事吧？
你为什么不叫醒我？
-我以为你想多睡会儿 -我是在作客
不要紧
不，这很要紧 去告诉那个宗教法官医生
去淋个浴，穿好衣服…
-穿什么？ -再借爸的好了
-不，我不… -为什么不？
穿你爸的内衣我不舒服
好，那么去叫醒丹尼，借他的
去叫醒素未谋面的弟弟 借他的衣服？
好吧，丹尼的房间在哪儿？
顶楼，右转
喂？
嗨！你在这里干什么？
我是…阿基，白梅的朋友
你在嗅我的内裤吗，老兄？
没有，她让我来借你几件衣服
帮帮忙，关上门…快
-你说我不在这里？ -不，他们以为你在睡觉
那就好
你吓了我一跳
你爸爸对你管教很严吧？
不，也不是很严
你的白梅被管得更严
你需要些衣服
对，谢谢
很高兴能帮助你
我喜欢你房间的设计
噢，金莉莉，她真棒
真棒
这些应该够了吧，给你
-好！ -随便穿
-非常感谢 -别客气
别担心你的秘密行动
-一言为定 -没问题
好
各位，来拿改过的行程表
-拉里、莲达 -知道了
勃比，亲爱的
我要开警钟了，十六秒后启动
-我不需要外套 -外面很冷，等等
给你，穿上丹尼的外套
丹尼，外套借给阿基穿吧
-随便 -我们走
该死！
-你的礼服合身吗？ -爸爸
那是什么？
我在阿基外套里找到的雕刻
这不是雕刻，是吸大麻的工具
真的！
这不是我的，真的不是
杰克，你怎么样？
我喜欢你的礼帽，很配你
我可以跟你谈谈吗？
坐下
我向你解释清楚“信任圈”了
对，我想我明白
那你是不是有话要告诉我？
没有
我们在车上曾经谈过
你是指我和白梅的事 我很高兴谈
不是谈白梅，是谈你
如果我不能信任你 那我别无选择
只好撵你出这个圈子
一旦出去了，就再也回不来了
我很想留在圈子里
那么把真相告诉我
我不知道我们在谈什么
听着，我是个耐心的人
在越南19个月的囚禁中练的
不过我会监视你的一举一动
如果我发现你试图带坏 我的第一个孩子
那你就完了
我要将你送到唐人街
我还以为是去凯文家
对，这是他新买的房子
-真漂亮的房子 -不错，嗯？
也许他吸大麻治病 很多人都这样
这个人从一开始就撒谎
喂！跟男生一起很开心吧？
是，很开心
希望这顿午餐不会使你难堪
为什么… 在伴郎家吃烧烤会难堪？
我的天，我肯定跟你说过了
凯文是勃比的伴郎，这是他家
凯文，你以前的未婚夫？
他怎么认识勃比的？
他们一起…去长曲棍球训练营
凯文是勃比和黛碧的介绍人
长曲棍球训练营？
我从一座古老水手教堂 抢救了这些木头
-这房子好漂亮 -谢谢
出太阳了 烤炉和泳池都预备好了
想游泳和烧烤的请跟我来
好，凯文，时间正好
-我们去吧！ -一定很贵
-你没事吧？ -没事
对不起，我以为你知道
这没什么大不了的
如果我能应付 没有性和烟的周末
就能应付你的前未婚夫
好，谢谢你
你们脚踏的地板 是波利维亚苦艾木
这里不错
这是维京系列，那是双冰箱 从这儿开门
找到了，藏在后面
-对，不显眼 -好极了
你有房子吗，阿基？
没有，我租房
你干得很不错，凯文？
最近非常好
我买了些无线新上市股 后来价格猛长
阿基，你从事什么行业？
医护界
那么你明白我在说什么
生物科技股很好赚 你的股票投资怎么样？
大概不错…
算中等吧
一定要趁热打铁 现在正是时候
阿基是男护士
是的，谢谢你，杰克
那很好，回馈社会不错嘛
我也想找点时间做义工
有天我见到一只狗，它不能…
我很难过，希望我能做点什么
我是领薪水的 不过也觉得很好
是一个…双赢的局面
你是…在华尔街做投资的吧？
我不想被刷上那样的标签 对，那是我的职业
我们还有时间吗？ 你们看看我真正的兴趣
来，我们走
似乎有人木工当得很不错
对，那一直是我的嗜好
那是我用山毛榉削出来的
很漂亮 你怎么会喜欢木工呢？
你是说木工？ 我得说是因为耶稣
他是一个木匠，我想如果…
要以一个人为楷模 谁会比他更好呢？
阿基是犹太人
-是吗？ -是的
耶稣也是，你有个好朋友
是啊
我要去泳池了
你给勃比和黛碧看看礼物吧
-他做了个礼物？ -阿基
我刚上了层新漆 所以请忍耐一下气味
哇！凯文！
-不错吧？ -太棒了！谢谢
黛碧最喜欢的玫瑰！
-好美，对 -小洞是放蜡烛的
然后可以盛雨水给小鸟洗澡
太好了
很美，这是什么？
这是个祭坛，或称之为婚帐
很温馨，是吧？
我明天会把它运到白家 勃比和黛碧
就可以在下面举行婚礼了
将来他们买了房子 可以装饰花园
这只是我 感性浪漫的想法而已
你一定花了很长时间
不太长，大约七十个小时吧
是从一块整木头手工雕出来的
凯文，12点15分了，该烧烤了
好，白先生 我还是回去扮演主人吧
你们去换衣服，泳池见
这次我不游了
不行！
我没有泳裤
白梅，快来，你的泳衣在这儿
-来了，爸爸 -你先去吧
她真美，恭喜你
谢谢，顺带提一下 她说了你不少好话
真的？
真的
对，我俩曾经很开心
她真得很棒！
我去给你找条泳裤吧
-我不… -不，不准拒绝我
凉菜在左边，酒和香槟在右边
好，这真…
嗨，他来了，出来呀
阿基，要吃三文鱼还是剑鱼？
两样都少来点儿…
凯狗，我很饿
有某些癖好的人很容易饿
来，凯文，发球！
他妈的！
好，大家努力，他们没什么
发球！
-发得好，伙计 -好！
好！
接到了
来
-打得好，“小牛” -传得好，“冰冰”
打得好，护士！
-阿畸，别怕球 -是阿基
过来商议一下
不叫阿畸，阿基对球有恐惧
这不能接受！
要全力去打
-我们要打！ -我们输得好惨
如果南丁格尔能多防守…
-拉里，我只失了一球 -那是重要的一球！
拉里，原地浮游，丹尼，后边
阿基，没人要求你过高
我传球给你，能扣杀吗？
能，我得跳起来才行
我想你能，红巴拿马
-好，注意 -开球！
加油
我们打！加油！
你要扣球啊，阿基，扣啊！
看勃比打得多好
谢谢
扣杀，发克！
-我们扣！好球！ -就这样，黛碧！
-你怎么啦？ -这只不过是游戏
我的眼睛！眼睛！
-白梅，帮帮你妹妹 -对不起，黛碧
你额头上印着排球的牌子
丹尼，滚开
你是乐队领班？ 去跟勃比商量选什么歌
-你是发克先生吗？ -是
-请在这里签名 -好，谢谢
你有没有打开验证一下？
没事，出了什么事？
只是来看看你 杀球之后怎么样
-我很抱歉 -没关系
我不知道怎么搞的，冰冰
-冰冰？ -抱歉，你俩专用的？
-别说了 -别说什么，冰冰？
我和凯文约会时 “冲上云霄”很红
冰冰，我不介意你和他的匿称
你想做小牛？ 所以你才这样说
我不是小牛，凯文是
他从前是，但我们可以改变
他做阿鹅行吗？
不，阿鹅最后死了
那很伤感
-宝贝儿，我不… -阿基，闭嘴
好吧
爸爸，你敲门行吗？
在我家不用敲，你俩在干嘛？
我得说发展到了第二步
这是阿基的房间，爸爸
现在是储藏室 阿基去黛碧房，黛碧去你房
好，来吧，阿基
-我马上就来//-楼上见
-好，找到你的行李了 -是的
我不知道在礼服店发生了啥事
但希望你别误会
我对白梅的感情，好吗？
我只想对白梅好
实际上行李中有样东西…
我打算送给她，我想…
象征着…
…我对她爱的程度
假如没有得到她父亲的同意
我觉得要她戴上是不合适的
你有没有冲过这个厕所？
也许…也许是黑仔冲的
我昨晚见到黑仔进来 去厕所方便
黑仔不会用这个厕所 它更不会冲
冲了又会怎样？
阿基护士，这厕所冲了不会停
粪池差不多满了 而水又不断地流
那你就有麻烦了
白先生？
这不是我的工作
臭死了，好运气啊，伙计
滚你，丹尼
这里20小时之后要举行婚礼 我要抽粪池
不是明天，现在！
爸爸，发生了什么事？天啊
这是什么气味？
那气味，勃比，是我们的大便
阿基使粪便泛滥
我告诉过你不是我，是黑仔
我不想再跟你理论了 黑仔不会冲厕所！
它是只猫啊！天啊！
它连姆指也没有！
-喂，看看这个！ -凯文！
放在树那边，对吗？
不！别到草地来！别过来！
-别过草地！ -凯文！
不，不！
不！
不，不！
怎么回事？
不！
我确实说过我想要 黑色的秀丽行李箱
你没想过秀丽公司可能
财迷心窍多做 一个行李箱呢？
-我想不会，先生 -真的？你不认为会？
黑仔，别上来
“上马”绑带式假阳具
我知道我签收了…
别告诉我…什么？
帮帮忙吧 我想跟你上司谈谈？
-你叫什么名字 -阿桥
-叫你上司来 -他现在休息
他回来时叫他打电话给我
那件行李非常重要
别问理由，我只要你照办
我时间紧迫，你去做吧
-好，发阿基？ -阿基或亚基，都找吧
过来，不！黑仔，过来！
不，黑仔，他妈的！
阿基根本没考过医学院
你叫人调查这个？
那么他别的考试如何？
我想他根本没有护士文凭
很多人在医院工作 只是为了容易拿到毒品
我们已经知道他吸魔龙了
我早就知道小骗子在撒谎
黑仔！过来
过来，黑仔
黑仔猫猫
我不会伤害你的
事实是阿基对你说谎
他没有，爸爸！
你应该知道真相 我不忍心看你受到伤害
我不管你的线人说什么
阿基考过医学院，知道吗？
妈的！
上帝！
好，各位，退后！
退后，报警
我们全找遍了，找不到它
它也不在树上
-没在那儿 -邻居也没见过
你想挤它的奶，是吧？混蛋！
爸爸，别说了，够了！
请冷静点
冷静？还有15分钟 献戒指的不见了
-谁献戒指？ -你爸没告诉你吗？
他教黑仔沿走廊走 带着小枕头
不是吧，爸爸
是，绑在颈上，丝带席着戒指
上帝啊！
-爸 -现在不能彩排了
勃比，你跟我来 拉里，你开车
我们一小时内不回来 那就明早彩排
不能为了一只蠢猫取消彩排
你怎么能这么说？//那猫就像你兄弟
怎能让它流浪街头，没厕所？
-爸，让阿基去找吧 -什么？
对，什么？
那太好了
好
好，丹尼？丹尼！
爸，我就在这里
你现在暂替黑仔
我才不戴那蠢枕头！
你他妈的一定要戴！
出来呀，黑仔，来
怎能让它没有厕所？
事实上，你可能要走运了
刚找到了一只喜玛拉雅猫
就在那边
老天爷，那就是黑仔！
让我再看看照片
想像它没戴那傻帽子
照片上，你的猫尾巴全是黑色
这只稍是白的
不是它，对不起，老兄
看起来很像
是很像，除了尾巴稍之外
亲爱的亲友…
我们今天相聚一堂 参加贝勃比医生…
亲爱的亲友…
在这个美丽的日子里 我们欢聚一堂…
…神圣的婚礼
他找到猫了！
是它！
爸，是黑仔！
我的小宝贝！
我们找到你了，我们找到你了
太好了！
-干得好，阿基！ -几乎吓死我们，嗯？
为阿基干杯！
-阿基呢？//-他在洗手间
对，我到处都找过了
棕黑色的喜玛拉雅猫 尾巴全是黑色
名叫黑仔
好，你去找找，我再打来
嗨，现时重要人物
对不起，我得去探探尿神
阿基，你找到猫真棒
谢谢，很高兴我能帮忙
我们在地下室的话还没说完
我还有话想跟你说
我们回去后立刻谈，我答应你
我要你保证，“信任圈”
猜猜谁回到“信任圈”了？
可怜的凯文很孤单
我请他跳舞，你说好吗？
当然，他可以为你俩 削一个私人小舞池
我是认真的 外面有些山毛榉
很方便，他的手又巧…
一个有技巧的手工匠 我不该那样说…
来吧，老实说 你有点希望选了他吧
是，他很有才华
可是我俩不会有结果
为什么不会？
我从来没爱过凯文
我爱你
-是个好解释 -是吗？
-你喜欢吗？ -我喜欢
我很高兴
黑仔，我半小时前打过电话
好，我已…已经描述过了
航空公司
是…
是…棕色的…
有一点黑色的…边
对
请输入你的四位数字密码
喂，杰克，我是你邻居汉克
你知道谁今天到我家来了？
黑仔，它没戴颈圈 但我认得它
回来后打个电话给我
我把它送过去
请你继续找，我再打来，谢谢
-找到了吗？ -没有，他们仍在找
杰克，这个派对真棒
世上的事有时是… 车到山前必有路
就像你在动物收容所 找到黑仔一样
哦，对
-它已经回家了 -是的
你了解那只猫吗？
它真的令我很开心
是
你没见过它的新把戏吧？
-我给你看看 -不必今晚看
-它可能累了 -不，它想今晚表演
宝贝儿，我来开吧
-拉里，让我开好吗？//-好注意！
我一直想开宾士
随便吧，发先生
-宝贝儿，你要干什么？ -拉里说我可以开
-走吧，快，快 -再见
谢谢你开车，阿基
-这车比福特快吧？ -对
-上车吧，宝贝儿 -好，好
哇，赶什么？
后面人人坐得舒服吗？
你开起车来像野人似的！
就这样，伙计！
后面扣好安全带了吗？
天啊，阿基！
-悠着点儿！ -开宾士就像做梦
不要变成噩梦
杰克在那里
喂，杰克
你想玩吗，阿伯？我们玩吧
好了，阿基…别…
一切都好吧，宝贝儿？
都好，只想好好玩玩
你在搞什么鬼？
我们很快就到家了
这不是高速公路，阿基
也许你应该开
不，我们没事
-好！ -杰克刚转了弯
你应该在灯那儿左转，发克
我要吐了
他要去哪里？
到家了，到家了
谢天谢地
谁给他的钥匙？ 好，我们下来了
-他有执照吗？ -有，谋杀执照
开得好，赛车手
疯子！你是个疯子！
别惹他
-都是猫干的 -那只猫！
他妈的，黑仔，我要…！
爸爸！嗨，冷静点！
猫在那儿？！
-猫出去了！出去了！ -好…
你把尾巴喷成黑色扮作黑仔
他在说什么？
汉克打电话说他找到黑仔了
他给他戴上黑仔的颈圈 然后喷黑了尾巴
他想比我们早到家 消灭证据
不，他…
请你告诉我这不是真的，阿基
那只是我找到黑仔前的 权宜之计
你怎么可以做这种事？
对不起
你还要说点儿什么？ 放火烧了祭坛？
我的天！
我不是故意的，我追…黑仔…
我抽了烟，也许烧着了什么
我不知道… 他给祭坛上了那么多漆…
这很容易引起意外的！
这真令人失望，阿基
你给我滚，发克 带走你的朋友
你对我说的全是谎话 猫、火灾…
-医学院考试… -那我没撒谎
你爸已让你不信任我了
不是我让她 是你自己让她这样
从一进门你就不喜欢我
我是个包容的人 我要求的只是诚实
诚实？
你想谈真相和诚实吗？
让我们谈谈真相和诚实吧
苏梅岛行动计划…
-杰克 -他在说什么，爸爸？
我想这个圈子里没有秘密
-我不明白你的意思 -你知道吗？
无话可说了？
婚礼翌日你爸在泰国
有秘密计划
你有计划？
风水轮流转，杰克
现在人人都想听听 你在停车场
跟给你护照和文件那人的谈话
还有你那泰语电话
杰克不会说泰语
他会，说得可好呢
很抱歉，不过你爸并未退休
他还像在中央情报局那样活跃
爸爸？
他说得对… 我承认我隐瞒不了了
我…搞了个婚礼翌日秘密行动
什么？
黛碧和勃比惊喜的蜜月
你这个笨蛋杂种，被你搅了
什么？
苏梅岛是泰国的一个小岛
停车场那个人是旅行社职员
他把他们的签证给我
啊，泰国，多谢你，太棒了…
不用客气，我只是…
如果护士干不来 你当间谍一定很出色
谢谢，阿基
我想我现在去机场好了
我猜你要留下来？
白梅，我…
没什么，没事儿
干罗，发克？
-干罗德？ -干罗德？
我就是
-我想你叫阿基？ -是阿基
-表格上的名字不是 -那是我的真名
三年级起就不用了
叫什么都一样
等等，那么你的名字 是干发克？
-丹尼 -对不起
这实在不是个正常的名字
你很走运，班机还有位子…
星期六不停留的话 票价差别是
1137元11分
-你要订位子吗？ -要，好
有行李要托运吗？
亲爱的白梅，希望有用 医学分97
一个迎宾就够了，对吗？
我觉得可能不够，杰克
你也许想看看这个
-你怎样得到的？ -我也有线人呀
我打电话给基罗… 阿基在底特律的父母
他们也有他大学入学的成绩
他考试成绩好坏没有关系
看看这个地方！ 因为他撒谎几乎毁了婚礼！
我爱你，爸爸…
但你有时真可恨
他考过了医学院 还是配不上白梅
谁，杰克？
一直没有人能配上你的白梅
你知道凯文与白梅分手前
你一直对他很冷淡
也许该想想白梅的需求了
阿基，是我
我想你一定上了飞机
你回家后便会听到这段话
听着，我很抱歉
我的行为完全像个白痴…
希望你能够原谅我
我是说…才不管什么…
火灾，猫…
我是说，我不相信你真… 喷猫尾巴…
那真…蛮恶心的，但是…
我明白你为什么会…
我爱你
我想让你知道我真的… 真的爱你
所以…你听到后 打电话给我？
好，再见
我要一名乘客的资料 从纽约飞往芝加哥
四小时内
姓发克-奥斯卡-察里-其乐
名叫海湾-阿拉法-基罗…
美大西洋公司航班27 2：35起飞
-2：35？ -对
23分钟，谢谢
旅途愉快
你好
现在是第九行以后的登机 请你等等
我是第八行的
-请靠边，差一行 -就差一行，我…
很快就叫到你了
请让开，先生
多谢等候
其余的人可以登机了
你好
旅途愉快
拉瓜迪机场
对不起
急什么？
-先生，你的行李要托运 -我塞进去了
不，你的行李太大了
-我不托运 -你用不着那么大声音
我没有大声，这样才是大声
我的行李不托运
你们公司吞食行李
我托运过，丢了 我什么都搞砸了
我确保你的行李 在舱内安全无恙
你怎么知道我的行李 在舱内会安全？
你要亲自拎去放到那里吗？
你现在下机，放我的行李？
-不 -那，闭上嘴
听我说
这个行李话题已经谈完了！
先生，这么大的行李…
好，别用你那对脏爪子 碰我的行李！
我又不是匿藏炸弹 炸毁飞机！
我只是想按规定放好行李！
先生！先生！
你要是花点时间 把耳朵掏干净
也许你就会明白我想要做的
我只是想保住行李 不想听你罗唆
你唯一拿到我行李的方法
就是你过来 从我这僵死的手指中撬出来
你要是能抢走，那就抢走吧
否则，滚开，母狗！
放开我！放开我！
把你们…
喂！这里不能停车
那就拖走吧
一机人都说你威胁空姐
我只是想把行李放好！
还用炸弹吓她！
-没有 -你说过炸弹！
-我没有炸弹！ -你说过炸弹！
-那又怎么样？ -在飞机上不能说炸弹
炸弹，炸弹，炸弹！
-要逮捕我吗？ -你骚扰空姐…
-我带炸弹了呢？ -…坐上几年牢！
-来了位专家 -再见，诺门
倒霉，你怎么在这儿？
我无处不在，发克
-我什么也没做，杰克 -我知道
那告诉他们我不是恐怖份子
你先回答我的问题，我再帮你
不想蹲牢房就老实回答我
不准再撒谎，明白吗？
-是你让他们这样？ -回答问题
-是你把我抓下飞机的？ -手放在这里
你真讨厌，知道吗？
你叫干基罗吗？是还是不是？
是
-你是不是男护士？ -是
-你吸毒上瘾吗？ -不
-你吸过大麻没有？ -吸过
你喷过猫尾巴让它扮黑仔吗？
喷过
-你想得到我的好感吗？ -是的
-因为你爱白梅吗？ -是的
你要娶她吗？
我曾经想过
在我见到你之前
这是什么意思？
我爱你女儿，胜于一切
但老实说，我很怕做你女婿
这个周末令我怀疑 我能否在你家中生存
我想你有严重的问题
如果我放松点儿 你会娶我女儿吗？
你会放松很多吗？
-嗯… -会还是不会？
会
你干预我俩的生活吗？
我答应不多干预
你会停止取笑我是护士吗？
你是否至少考虑一下转行？
-杰克，会还是不会？ -转行？
-不 -那么，好吧
-你让我俩一起过夜吗？ -别逼人太甚，发克
你本人一塌糊涂
你会真心对待我女儿吗？
会
你会对她诚实忠心吗？
会
你余生能只爱她一个人吗？
当然
干基罗…
你愿意做我的女婿吗？
阿基，我以为你回芝加哥了
对，可是飞机有点问题
而且，你爸爸去机场找我
别担心…没事儿
我们解决了我们间不少的问题
你们解决了你们间不少的问题
首先他对我测谎，我及格了
-好 -对
然后…
他向我…求婚
你没事儿吧？
听着…这个周末是场噩梦
我本来精心策划，可是…
给了你妹妹一个黑眼圈…
放火烧屋，一切都失控了
只是我…我爱你
我太爱你了
我跟你在一起生命才有意义
我想他快要行动了
来吧，亲爱的，给他们点私隐
如果我俩能够挨过 过去的四十八小时
我们什么都能克服
我也是这么想
-我不… -等等，等等…
黑仔
喂，黑仔…
是只戒指
我喜欢想像 这是个小小的信任圈
-嫁给我好吗？ -好！
好！
干得好，阿基
那信任圈的主意 是我想出来的
…我们又要计划另一场婚礼了
对，还有一件事要做
-什么事？ -见他的父母
-杰克… -放松点儿
我肯定他们是好人
晚安，杰克
他们一定是好人 给儿子起名干基罗
白黛碧，你愿意贝勃比…
-作你合法的丈夫吗？ -是，我是说，愿意
我现在宣布你俩成为夫妻
我们看看你到底 会不会冲厕所，黑仔
我就知道
啊，混蛋！
我早就知道
该死！
那是我未来女婿，怎么样？
喂，杰克
看看，杰克，喂
那是什么，杰克？什么？
你这个中情局大能人
这是中情局教的吗？ 是他们教你的吗？
噢，那是什么？杰克
你以为喷烟 只是魔龙的名字吗？
你的理解力未免太差了吧？
为什么不问丹尼谁在喷烟？
惊奇吧，人体测谎机
就这个问题测测我的脉搏吧
我是否认为你是疯佬？是！
什么？你喜欢我的…小礼物？
什么？耶路撒冷什么？
听不清，耶路撒冷郁金香？
什么？你他妈对花一窍不通？
有问题？当然…
就是：你能对付这个吗？
#Music#
[Randy Newman ] # When you're a fool in love #
# Seems like the skies are always gray #
# You turn around There's someone in your way #
# And it's you And you're in love #
# Never another spring for you #
# Never a robin to sing for you #
# You're out there on your own #
# When you're